German Literature in the Curriculum Of Bulgarian Schools

Authors

Keywords
content, Renaissance, Bulgarian education, translated literature, learning process

Summary
The paper discusses the curriculum in teaching literature from Bulgarian Renaissance to the beginning of the 21st century. It traces the various stages of the inclusion of works of German authors in Bulgarian schools. In the early 20th century bad translations were used, which were without artistic value, made through an intermediary language - Russian. In the study of texts there was lexical and stylistic analysis, from which students acquire a radically different understanding of the style of the author, since the translation has no connection to the original. The proposed review introduces us to a paradox. When in Bulgarian education there were not enough translations, and the existing were too spoiled, German authors were presented better in the Bulgarian school, and now - after having created a truly unique significant translations from German writers, poets and philosophers - none of them is accessible to our students.

JEL:
Pages: 15
DOI: 

More titles

  • Trends in Contemporary Economic Forecasting

    This text attempts to outline some changes in the realm of economic forecasting within the context of a broader process of transformation in contemporary forecasting during the last few decades. The paper focuses on the following issues: the rise of technological forecasting; the advantages of long-term planning; the emergence of ‘alternative ...

  • Preserving Species

    With the 40th anniversary of the passage of the Endangered Species Act it becomes necessary to review the history of this act and its impact on achieving its goals of preventing the extinction of endangered species. Many environmentalists have argued that the only way to prevent the extinction of animals, most notable Elephant populations in ...

  • Bulgarian Land and its Natural Resources – Late 12th Century – 14th Century

    The author of this article has made an attempt to reveal how the Bulgarian state and its natural resources have been described in West European sources of information during the period from the late 12th century to the 14th century. In order to achieve the aim of the article the West European sources of information published in Bulgaria have been ...